Jeg hedder Chuck.
Min far har efterladt den til mig.
Du godeste.
Først forlod du mig i 20 år, og så skød du mig.
Min mor har gjort noget ved mig.
Jeg hedder Alexei Volkoff. Du leder vist efter mig.
Jeg kan ikke flashe.
MOSKVA, RUSLAND
Du ville se mig, Alexei?
Jeg har lige fået en foruroligende nyhed.
Agent Carmichael er stadig i live.
- Jeg er lige så overrasket som du. - Jeg var der selv.
Vi bandt dem og placerede sprængstoffer omkring dem.
Og alligevel overlevede han.
Det var min skyld. Jeg undervurderede ham.
Lad os få ryddet op. Dette er mine bedste lejemordere i Nordamerika.
Pierre, Victor og Hercule. Brug dem.
Og Frost?
Sørg for, at han virkelig er død denne gang.
Er du klar til at træne nærkamp?
Ja, men jeg fik et halvt års træning i Prag.
- Men nu er det Chuck uden strøm. - Det lyder hårdt.
Jeg er mere bange for i dag. Den sorte fredag.
Det er årets mest skræmmende handelsdag.
- Du skal nok klare dig. - Jeg er klar.
Lad os gå ind og sparke røv.
Godt, de damer. Tag fat i stangen og få bagdelen til at klappe.
Hvilken slags nærkamp har du meldt os til?
Stripspark. Det er en blanding af selvforsvar og poledancing.
Jeg så en reklame for det.
Kom så piger. Spark!
Hvordan går det med dig og Sarah? Noget nyt om frieriet?
Jeg arbejder på noget nyt. Duk dig!
Men jeg holder kortene tæt til kroppen.
Jeg er deltidsspion. Jeg er meget dygtig til at holde på hemmeligheder.
Hop!
Casey må aldrig høre om det her.
Hvordan går træningen?
Cinnamon er en hård instruktør, men jeg lærer hurtigt.
Jeg er bare glad for, at du er tilbage.
Jeg har ikke haft det så godt længe.
Godt, jeg troede, du var ked af-
- at Ellie og Awesome aflyste Thanksgiving-middagen.
Nej, de er læger. Den slags sker. Og i aften er der restemiddag.
Husk: Frost vil have dem dræbt på tæt hold. Lydløst.
Jeg var bare bekymret, for det er jo familietid.
Og efter alt det med din mor...
Jeg er klar til at lægge fortiden bag mig.
- Er det rigtigt? - Du skal ikke lyde så skeptisk.
Hvis min mor var her nu, ville jeg sige:
Jeg tilgiver dig, og held og lykke med din karriere som skurk.
Og apropos fremtiden...
Ned!
Det virker!
Jeg kan ikke klare dem uden Intersecten.
Sarah?
- Mor? - Kom med, hvis du vil overleve.
Nu er vi i sikkerhed, og du kan besvare mine spørgsmål.
Vi kan ikke blive her. Volkoff har kontakter i CIA.
Vi bør tro dig, for det gik jo fint sidste gang.
Jeg havde ikke lyst til at gøre det.
De flestes mødre skal ikke forklare deres børn, hvorfor de skød dem-
- og sprængte deres barndomshjem i luften. Man kan altid vælge.
Kan vi lige gå udenfor?
- Vi har ikke meget... - Du bliver her.
Skulle du ikke lægge fortiden bag dig?
Man vil helst ikke være bekymret for, at ens mor skyder en.
Der er noget, hun ikke siger, og vi finder ikke ud af det, når du er der.
Jeg kan sagtens...
Sådan skal en rigtig sort fredag se ud. Du klarede det.
Det var på et hængende hår. Vi løb tør for Bondesen 7G-telefoner.
Men du huskede, hvad jeg sagde. Ingen telefon? Sælg dem et massageapparat.
Den er til dig. Tænk på det som min faderlige kærlighed-
- i form af friske kødboller med marinarasauce og smeltet ost.
Det er en frygtelig metafor, men jeg tilgiver dig, for den dufter dejligt.
Du har fortjent den.
Jeg må hellere gå, ellers bliver jeg bare rørt.
- Undskyld, kan du hjælpe mig? - Beklager, vi har lukket.
- Jeg skal bare købe en 7G-telefon. - De er helt udsolgt.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg er beæret, men hvem har to tomler og er afsat? Ham her.
Det er vores bedste plan nogensinde. Telefoner, der kan modtage opkald-
- vil folk gøre hvad som helst for.
- Hvem har du talt med? - Ingen.
Det er ikke at stjæle. Vi køber med penge, vi ikke har endnu.
Men vi betaler dem, når vi har solgt telefonerne på eBay.
Og så bruger vi overskuddet til at lave vores demo.
Stop. Jeg ser efter, om kysten er klar, og så flytter vi dem.
Også i den grad.
Jeg har gulerødder med. De er fyldt med A-vitamin og gode for nethinden.
- Tak, jeg er sulten. - Har du fundet ud af noget?
Mere eller mindre. Min far efterlod en hukommelsesopgave.
Han brugte hjernen til at opbevare data.
Menneskets hjerne fungerer anderledes end en computer.
Så 36 timers MRl-scanninger senere: Værsgo.
Har du lige løst opgaven?
Nej, for 20 minutter siden, men så låste computeren pludselig.
"1 eller 11?" Hvad betyder det?
Det er endnu et af min fars mysterier.
Hvorfor skulle jeg have den? Hjernescanninger?
- Den er spionrelateret. - Måske skal vi tale med Chuck.
Nej, jeg vil ikke trække ham ind i det igen.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Du skød Volkoffs lejemordere. Hvorfor?
Jeg blev beordret til at få slået Chuck ihjel.
Jeg skød dem for at redde Chucks liv. Min topprioritet er at beskytte ham.
Hallo?
Spørg, hvordan hun beskyttede mig ved at ødelægge Intersecten.
Hvis hun vil beskytte mig, må hun forklare det.
Hvordan beskyttede det Chuck, at du slukkede for Intersecten?
Det skulle forhindre, at han fulgte efter mig.
Ja?
- Men hun har gjort mig mere sårbar. - Er det ham? Lad mig snakke med ham.
Det er derfor, du ikke er herinde. Lad de voksne arbejde.
- Godt, jeg lægger på. - Det er jeg glad for.
- Hvor var vi? - Hvad er du virkelig ude efter?
Volkoff ved, at de er døde, så han kommer efter mig.
Tag telefonen, Sarah.
- Jeg skaffede det, du ville have. - Fantastisk.
Du sagde, at du ville gøre hvad som helst for den.
Først skal du barbere mig på ryggen. Jeg kan ikke nå midten.
Thomas Jefferson Barnes! Jeffry?
- Hvad laver du? - Får det, jeg fortjener.
Undskyld mig. Vi har ikke råd til at lade fremmede barbere din ryg.
Ikke nu, hvor vi er så tæt på at gøre vores drømme til virkelighed.
Hvor er du sød.
Jeg...
Vi er klar.
Flot. Lad os nu hente det, vi kom efter.
- Der er noget, hun ikke siger. - Du hjælper ikke.
Undskyld. Hvis I går tilbage, skal jeg nok lade være at ringe.
Jeg ringer ikke til jer. Jeg kan ikke snakke. Vi har en krise.
Min krise bærer AK-47-geværer og har lige indtaget butikken.
- Chuck? - Alexei Volkoff.
- Er Volkoff her? - Du må gemme dig, Morgan...
Morgan? Volkoff afbrød telefonforbindelsen.
Det er altid første skridt: Afbryd alle kommunikationssystemer.
- Hvad skal vi gøre? - Det er heldigvis et CIA-anlæg.
Vi er forberedt på angreb.
Du har under et minut. Imponér mig.
Lad os ødelægge det for dem.
Hør efter, CIA. I har dræbt tre af mine folk og taget min bedste agent.
- Jeg vil have hende igen. - Snak du bare.
- Mr Volkoff: Forlad Buy More nu. - Gå i gang, KK.
Våbensystemet er online.
Hellere død end rød.
Våben deaktiveret.
- Hvad sker der? - De har hacket systemet.
Dette er ikke en forhandling.
Giv mig Frost, eller jeg dræber jer alle sammen.
Jeg starter med den fede og inderen.
Du godeste.
Der er en skjult elevatorskakt bag hjemmebiografen.
Men KK kan ikke komme ind i systemet, og det er en meter tyk karbidstål.
Begynd at skære.
Jeff og Lester dør om lidt, det er dårligt.
Jeg har manuelt lukket alle indgange. Men vi er lette ofre hernede.
De er her om en time. Men der er en manuel forbikobling i tunnelen.
Så kan vi få vores forsvar op at køre igen.
Bliv her. Når Volkoff vil forhandle, så skaf mig noget tid.
Hvorfor angriber Volkoff CIA for én agent? Han er efter noget større.
Hvad det end er, er der noget, min mor ikke har sagt.
Jeg lyver ikke. Han vil have mig.
Han vil altså sætte hele sin organisation på spil for én agent?
Jeg må vide, at Frost stadig er i live. Giv hende røret.
Chuck? Du må udlevere mig. Stol på mig.
Det gør jeg ikke.
Det er Charles Carmichael. Du vil kun tale med mig.
Hvor er det rart at høre din stemme.
Jeg ved, hvor bange du må være, så lad mig komme med et forslag:
Giv Frost røret!
- Jeg tror, han vil tale med dig. - Jeg er her, Alexei.
Frost. Gudskelov. Behandler de dig pænt?
- Jeg har det fint. - Giver de dig mad?
- Smagte det godt? - Det var lækkert.
Sig, at de skal behandle dig pænt.
Ellers gør jeg deres liv meget ubehagelige. Sig til dem...
...at jeg ikke tager herfra uden dig, min skat.
- "Min skat?" - Hvad betyder det?
Det betyder, at Alexei Volkoff er forelsket i mig.
Han er forelsket i dig. Er Volkoff din kæreste?
- Forlod du far for ham? - Nej.
Alexei og jeg har aldrig været sammen.
- Han er bare forelsket i mig. - Skønt!
Forklar ham, hvad der sker, hvis man arbejder undercover-
- for verdens største psykopat, og han bliver forelsket i en.
Det ville gøre mig til et vigtigt oplysningsaktiv.
Er det derfor, du har været væk fra mit liv, siden jeg var ni?
Jeg er spion. Det var min opgave.
Du har været tæt på Volkoff i årevis. Hvorfor ikke likvidere ham?
Jeg skulle ødelægge netværket, ikke manden.
Men hvis du vil redde dig selv og dine venner, må du udlevere mig.
- Du har intet valg. - Vent, Chuck.
Er alt i orden?
Hver gang jeg stoler på hende, bliver jeg skudt eller sprængt i luften.
Det er meget svært at være undercover i så lang tid.
Jeg var heldig. Jeg fik dig. Din mor fik Volkoff.
Tror du, Volkoff er forelsket i hende?
I så fald vil han ikke risikere, at hun kommer til skade.
Jeg vil ikke gøre min mor fortræd.
Det ved Volkoff ikke. Det giver Casey mere tid.
- Casey. - Hvad laver du her?
- Hvor er dine sko? - Det er en sjov historie...
Glem skoene. Hvad foregår der?
Volkoff har indtaget Buy More og har taget Tweedledum og Tweedledummere.
Han slår dem ihjel, hvis han ikke får Chucks mor.
Vi må redde Jeff og Lester.
Hvis vi ikke får våbnene til at virke, bliver vi alle slået ihjel.
Du aktiverer våbnene, så redder jeg Jeff og Lester.
Det er en dum ide.
Måske, men jeg vil ikke bare se til, mens de dør.
- Ønsk mig held og lykke. - Vent.
Du får måske brug for den.
Pas på mundingen!
- Ja, Charles? - Du vil have Frost, og vi har hende.
Hvis du gør, som vi siger, kommer hun ikke til skade. I modsat fald-
- vil der ske hende slemme ting. Meget slemme ting.
Såsom...
- Bare meget slemme ting. - Er det en trussel?
Lad mig vise dig noget.
Dette er en TH3-termitpulverbombe.
Når den detonerer, vil temperaturen overstige 2.200 grader celsius.
Metal vil koge. Jeg smider den ned i elevatorskakten.
Og den vil brænde jer alle sammen inklusive min elskede Frost.
Jeg ser hellere, at hun dør end at skulle leve uden mig.
Udlevér hende, og I får lov at leve.
Det er sådan, man truer nogen, Charles.
Så meget for at skaffe Casey mere tid.
Du kom mig til hjælp. Tak.
Der er ingen tid til snak.
De skulle sælge dem. Hvad er der galt med de fyre?
Kom så.
- Bed dine folk trække sig tilbage. - Vær ikke bange.
Jeg lovede at lade dig leve. Men du bør vide, at jeg har din ven Casey.
Sænk våbnene.
- Frost. - Tak, fordi du kom efter mig.
Jeg havde intet valg.
Der er kun én lille ting mere.
Chuck?
- Du lovede at lade os gå. - Jeg løj.
Men du truede også den kvinde, jeg elsker.
Jeg håber, du ser dette som en romantisk handling, Frost.
- Det kan du ikke, Alexei. - Hvorfor ikke? Du elsker romantik.
Fordi...
Charles er min søn.
- Er det sandt? - Ja.
- Er det sandt? - Ja!
Det er altså derfor, han ikke er død.
Min eneste svaghed er min kærlighed for min søn.
- Han ved det og bruger det mod mig. - Vær ikke så hård mod dig selv.
Vi forventer altid det bedste fra dem, vi elsker, men får det sjældent.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du leder en kriminel organisation.
Der er ikke plads til familie. Især dem, der arbejder for CIA.
Hvad troede du, jeg ville gøre?
- Der er et opkald... - Klap i!
...fra en Ellie Bartowski.
Er du i familie med denne Ellie Bartowski, mr Bartowski?
Ja...
Nej. Nej. Jo, en fjern slægtning.
Hun var vist i Alaska.
Nej, hun er i Bangladesh. Du behøver ikke...
Hej, det er mig. Kommer du over til middag i aften?
Jeg har lidt travlt på arbejdet.
Du må komme. Jeg har så meget mad, og vi fik ingen familie-Thanksgiving.
Det bliver sjovt.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Vi ses.
Så en søn og en datter?
Troede du ikke, jeg kunne have et forhold til din familie?
Børn elsker mig.
Jeg vil bevise, at du tager fejl. Charles...
Chuck.
Ring til din søster og sig, at du kommer. Og du tager gæster med.
Jeg ved, det er svært. Vi må bare tage det roligt.
Du har taget en psykopatisk morder med over til din gravide datter.
- Jeg synes, jeg tager det roligt. - Stol på mig.
Ja, den har jeg hørt før.
Alexei? Du forstår vel, at min datter og hendes mand er civilister?
Selvfølgelig. Jeg vil ikke skræmme din familie.
Jeg vil bare lære dem at kende.
Hej.
Mor?
Jeg sagde jo, at jeg ville tage nogle gæster med.
Hej. Jeg hedder Devon, jeg er din svigersøn.
I skal more jer i aften. Men hvis jeg tror, at I pønser på noget...
Denne middag er nødt til at være perfekt. Forstået?
- Det tror jeg. - Det tror jeg ikke.
Hvis den ikke er perfekt, går det ud over dem, du elsker.
Det var noget af en overraskelse.
Jeg kan ikke huske sidste gang, du var her til Thanksgiving, mor.
Det var i 1990. Du var 12, og Chuck var ni.
- Og kalkunen havde stegt for længe. - Det kan jeg godt huske.
Men jeg syntes, at kalkunen smagte godt.
Du arbejder altså sammen med min mor, Alexei.
Må jeg spørge, hvad der skete med hende?
- Det er kompliceret. - Lad mig forklare.
I vores branche forveksles de gode nogle gange med skurkene.
Og omvendt. Men fordi jeg var din mors kontaktofficer-
- kunne jeg overbevise CIA om, at hun var en af de gode.
Ikke sandt, Sarah?
Jo, og det er derfor, din mor nu er på fri fod.
Det er da en god nyhed.
Jeg ved, hvor smertefuldt det var for din mor, da hun måtte forlade jer.
Og jeg ved, hvor smertefuldt det også må have været for dig.
Og din bror.
Tak, fordi du hjalp hende. Du har virkelig hjulpet familien.
Familien kommer i første række.
Tænk dig om, Morgan. Her er ingen Chuck eller Sarah.
Det er op til dig at redde dem.
Godt.
En film.
Tre ord.
Lyder som.
- Morer du dig? - Ham Alexei er for sej.
Han er den første, jeg har mødt, der har besteget K2 uden ilt.
Ja, han er utrolig. Ved du, hvad han også er?
Våbenhandler og et ondt menneske. Vi er i fare. Lad være at flippe ud.
- "The Bourne Identity"? - Nej!
- Det er ikke sjovt. - Det er heller ingen vits.
Jeg arbejder som spion igen, og jeg har brug for din hjælp.
- "Batman Forever"? - Forkert igen.
Du burde gætte. Ellers virker det mistænkeligt.
"Bourne Identity"?
- Det har jeg sagt. - Hvorfor tog du ham med?
Det var ikke min beslutning.
Sarah og jeg kan ikke gøre noget, men Alexei vil ikke mistænke dig.
Jeg ved, at du er verdens værste løgner, Devon.
- Men lige nu må du være fantastisk. - Hvad skal jeg gøre?
Hej. Vi er løbet tør for sukker. Har du noget derhjemme, Chuck?
Jeg skal bare hente noget sukker.
Kold.
- CIA-nødalarm aktiveret. - Det er overraskende beroligende.
- Jeg har sukkeret. - Dejligt.
Jeg tager det.
- Skulle din mobiltelefon ikke ringe? - Jo.
Det er hospitalet. Hallo?
- Vi kommer straks. - Hvad er der?
Busulykke. De har brug for alle.
Jeg er ked af, at vi må gå midt i det hele.
Det var en dejlig aften. Du er så...
Red nogle liv.
- Det var dejligt at se dig, mor. - Vi tales ved.
Farvel! Vi ses!
Sikke en sørgelig slutning på en dejlig aften.
Du advarede CIA, ikke?
Rør dig ikke.
Du ved, at den nærmeste indsatsenhed er ti minutter herfra.
- Indtil da kan alt ske. - Læg den, Sarah.
Forråder du mig igen, mor?
Nej.
Vi fik middag, og du har mødt familien. Vi går nu.
Hvilken potentiel svigerfar er jeg, hvis jeg ikke sætter et eksempel?
Chuck må lære, at hvis man fremsætter en trussel, gennemfører man den.
Jeg behøver ikke gøre det, men jeg er vild med lyden.
Stop, Alexei.
Min skat? Hvad laver du?
Det er derfor, jeg ikke fortalte om min familie.
Du kan ikke elske folk, du kan kun kontrollere dem.
Jeg vil aldrig kunne elske en mand, der vil gøre min søn fortræd.
Du ved, at jeg er loyal over for dig.
Men jeg tager ikke med, før du lover, at min familie ikke kommer til skade.
Hvis ikke, gør jeg en ende på dig.
Se, det er en ægte trussel.
Jeg er ked af det hele, Chuck.
Jeg håber, at du en dag vil kunne stole på mig.
Mor?
Det gør jeg allerede.
Det er modtaget, mr Volkoff.
Hej, skurke?
Jeg overgiver mig.
Yippee-ki-yay.
Godt, jeg overgiver mig.
- Du må gerne gå. - Hvad?
Volkoffs ordre. Vi smutter.
Utroligt.
Hvad gør vi med de to?
Hvad foregår der? Har I afholdt et orgie herinde?
Det tror jeg ikke...
Sig ikke, at I havde tænkt jer at sælge telefonerne på eBay.
Det kommer an på, hvad du mener med eBay?
Så har I ikke noget imod at gå ud i butikken om ti minutter?
Og tag de fanmærker af æskerne.
Bare jeg havde stolet på min mor i stedet for at være vred på hende.
Og nu er hun væk.
Og hun kan ikke komme tilbage, før Volkoff er tilintetgjort.
Han er den eneste, der holder os uden for fare.
- Må jeg lige snakke med dig? - Ja.
Hvad så?
Ikke blot er du spion igen, du bringer det ind i vores lejlighed.
Jeg måtte lyve for Ellie om hospitalet.
Undskyld, jeg prøvede at beskytte min mor, og det gik galt.
Jeg vil ikke have spionting i nærheden af Ellie.
Aldrig.
Hun ønsker det heller ikke i nærheden af dig.
Denne samtale har aldrig fundet sted.
Det er en af min fars bærbare.
Han efterlod den til Ellie. Vi reparerede den.
Der er nogle hjernescanninger på den. En hukommelsesopgave.
Hvad betyder det?
Jeg vil ikke vide det, og det vil Ellie heller ikke.
Men hvis du arbejder som spion igen, kan det måske hjælpe dig.
- Er du sikker på det her? - Jeg ved ikke, hvad den indeholder.
Men hvis jeg har ret, så ja.
Lad os få det overstået.
- "1 eller 11?" - Hvad betyder det?
Det er værdien af et es i halvtolv.
Men der er noget, min far altid sagde til mig.
Rene esser, Charles.
Hej, søn.
- Chuck? - Jeg har det fint.
Jeg kan kung-fu.
Igen.